Tới nội dung
Nguyễn Xuân Hưng
Bình luận

Monuments men

Tên phim Mỹ sx 2013. Các bạn VN dịch là "Di sản bị đánh cắp", chệch xa với chủ đề tư tưởng của phim. Một nhóm 7-8 người Mỹ được cử đến Pháp và chiến trường gần nước Đức giai đoạn chiến tranh sắp kết thúc, đầu 1945, với nhiệm vụ tìm giữ lại các tác phẩm nghệ thuật mà quân Đức đã thu được, ăn cướp từ các nước châu Âu. Họ được đích thân tổng thống Roosevelt chỉ đạo. Trong phim có tình tiết là, khi nghe nói đến nhiệm vụ của họ, nhiều chỉ huy quân sự đều không hiểu, cho là vớ vẩn. Nhưng khi họ tìm thấy một căn hầm giấu nhiều thỏi vàng, thì quân đội lại đổ xô đến hân hoan, rồi họp báo. Tình tiết hay về bản chất quân đội. Họ cũng phải hy sinh mất 2 người và thầm lặng làm việc để giữ lại di sản hàng triệu tác phẩm nghệ thuật, kết quả công việc là vô giá vĩ đại hơn một hầm vàng. Trớ trêu thay, Tổng thống kế nhiệm Truman cũng không đánh giá được tầm vóc chiến công của họ, căn vặn vì họ đã hy sinh 2 người. Truman xuất thân là tướng, không giống tổng thống tiền nhiệm.

Chỉ huy nhóm nói đại ý: một tộc người có thể bị phá hủy, nhưng họ sẽ hồi sinh, nhưng nghệ thuật và lịch sử của họ bị phá hủy, thì mãi mãi họ sẽ chìm đắm không thể sống lại được.

Giá trị nhân văn của phim là về hành động của những con người, cho nên trên đây tôi bảo dịch tên phim không đạt. Nước Mỹ, nền văn minh châu Âu - Mỹ nói chung có những đại diện văn hóa dẫn dắt, nên họ tiến bộ. Nhân vật trong phim nói: tại sao chúng ta lại quan tâm đến tác phẩm nghệ thuật khi còn chiến tranh, bởi vì chính nó mà chúng ta chiến đấu, và vì tương lai của chúng ta. (Không phải vì chủ nghĩa abc xyz). Trong cuộc chiến tranh VN, chúng ta cũng nói giống họ, chỉ có khác một tý tẹo, đó là không làm giống họ mà thôi.

Vì sao nền văn hóa và giáo dục Mỹ hấp dẫn, vì sao các bố cho con đi Mỹ học? Xem phim này thì có câu trả lời cho các vấn đề đó.