Tới nội dung
Nguyễn Xuân Hưng
Thơ

Dịch bài thơ "Bán bán ca" của Lý Mật Am

Bài ca "MỘT NỬA"
Lý Mật Am (học giả đời Thanh, Trung Quốc)

(dịch nghĩa)
Ta đã thấu hiểu nửa kiếp phù sinh, một "nửa" đó vô biên đầy ý nghĩa,
Hưởng nửa kiếp đời vui nhàn nhã, giữa biển trời rộng rãi bao la.
Chốn quê nhà nửa tỉnh nửa quê, vườn tược thì nửa đồi nửa ngập,
Nửa sách đèn, nửa cày cấy, nửa tiểu thương; nửa bình dân, nửa mang
danh kẻ sĩ.
Đồ dùng nửa đẹp nửa xấu,, nhà cửa nửa sang nửa dở,
Áo quần nửa mốt nửa thô, đồ ăn nửa quê nửa tỉnh
Kẻ giúp việc nửa vụng nửa khéo, thê tử nửa dại nửa hiền,
Tấm lòng ta nửa Phật nửa Tiên, tên tuổi cũng nửa chìm nửa nổi.
Một nửa hiến dâng trời đất,, nửa còn lại đem tặng kiếp người,
Nửa lo toan tích cóp để đời sau, nửa nghĩ đến đời người ngắn ngủi.
Uống rượu tới lúc nửa say, ngắm hoa khi hoa nở một nửa.
Thuyền giương nửa buồm thuyền khỏi lật, ngựa thả nửa cương chạy
vững vàng..
Chưa đầy một nửa chưa thoả mãn, quá một nửa rồi hoá chán chê,
Trăm năm trong đời nửa vui nửa khổ, hưởng một nửa vui là đủ rồi"

(Nguyễn Xuân Hưng dịch)
Ta đang sống nửa đời rồi nhỉ
Tuổi nhân sinh một nửa vừa qua
Đất trời biển cả bao la
Biết vừa một nửa, khiến ta biết mình

Quê nhà ta nửa làng, nửa tỉnh
Vườn nửa đồi, nửa ruộng, nửa nương
Nửa cầy cấy, nửa tiểu thương
Ta nửa sĩ, nửa ẩm ương quê mùa.

Ta rau dưa nửa tươi, nửa úa
Đồ dùng thì nửa cổ nửa kim
Danh ta nửa nổi nửa chìm
Lòng ta nửa Phật, nửa Tiên, nửa đời

Ta quần áo nửa tàng nửa mới
Vợ con ta nửa dại nửa hiền
Kẻ hầu nửa biếng, nửa siêng
Thân ta nửa đất, hồn thiêng nửa trời
Ta những muốn nửa lo tích cóp
Lại nửa mong tiêu ngợp cung mây
Nghĩ chi ngắn nửa đời đây
Nào nâng chén cạn nửa say quên sầu
Nửa lại muốn tỏ tường một nỗi
Hoa bán khai ngâm ngợi đầy vơi
Nửa buồm thuyền vượt biển khơi
Nửa cương ngựa chạy không ngơi sức bền

Cứ một nửa là chưa thỏa mãn
Quá nửa thì than vãn chả thôi
Đời người nửa khổ nửa vui
Thôi thì một nửa là tươi đẹp rồi...