Phiên âm và thông dịch (1)
1. Nghe con chuột máy tính kêu, người Việt sẽ viết rằng nó kêu "tic". Trong khi đó, người Anh bảo là nó kêu "click". Cũng như tiếng đồng hồ, ở VN nó kêu "tic tac" mà ở nước khác nó kêu "click click". Cùng nghe mà ghi ra chữ khác nhau.
2. Con mèo, người Việt bảo nó kêu "meo, meo", còn người nói tiếng Anh thì nghe ra "meow, meow". Không biết con voi kêu, người Việt ghi âm là gì, người Anh ghi là "trompet", con hổ kêu "grum", con hà mã kêu "grownd"...
Tôi nghi ngờ là các loài vật ở nước nào cũng nói và hiểu tiếng nước ấy thôi.