Đuổi kịp Mông Cổ (tái bút)
Sau 8 bài "Đuổi kịp Mông Cổ", tôi ngạc nhiên vì có được sự giao lưu thú vị. Nay thấy cần phải chia sẻ thêm với bè bạn một vài điều:
1. Loạt bài Mông Cổ và Lào của tôi là thể loại "du ký" (không phải thể loại thông báo tài liệu nghiên cứu), kể lại những điều mắt thấy tai nghe, nói ra cảm nhận... Cho nên có nhiều chi tiết không khỏi được nhìn với con mắt chủ quan, hoặc thuật lại ý kiến người khác. Tất nhiên là có một số điểm sai so với chuẩn mực, sai so với những nhận thức lâu nay... Và tất nhiên bài viết xuất hiện trên mạng xã hội, là một dạng diễn đàn, nên có trao đi đổi lại. Tôi đã nhận được nhiều ý kiến trao đổi của bạn bè ngoài đời, và bạn bè trên FB. Anh Hoàng Văn Thịnh, nguyên đại sứ đặc mệnh toàn quyền VN tại Mông Cổ đã điện thoại: "Hưng ơi, bài Mông Cổ có một vài chi tiết sai abc... nếu in sách thì sửa nhé". Những người am hiểu Mông Cổ như anh Thịnh chắc chắn không ít, những ý kiến của họ khiến tôi cảm động. Vấn đề là các anh ấy không viết ra được một bài du ký, mà việc khó khăn đó được bọn nhà văn rỗi hơi như tôi thực hiện. Nếu sợ sai sót thì không có loạt bài này. Cái đích cuối cùng là cung cấp thông tin cơ bản, cảm nhận chủ đạo về đất nước và con người Mông Cổ cho các bạn, nếu các bạn thêm yêu mến đất nước đó, coi như tôi đã đạt được thành quả
2. Có một số bạn comment vào bài hoặc gửi tin nhắn Massenger cho tôi, sửa chữa những chỗ bạn cho là sai sót hoặc sai nghiêm trọng. Tôi không bao giờ nghĩ mình viết ra toàn đúng, vì chỉ cố ý thuật lại ý kiến một số người, có thể họ nói sai, có thể tôi nghe sai. Ví dụ về nguồn gốc chữ viết Mông Cổ, nó là từ bộ chữ Tây Tạng hay Tân Cương, tôi không dám chắc, và sẽ đính chính (nếu có) trong dịp xuất bản sách. Do cách mà FB vận hành, được giao lưu, nên tôi mới post bài du ký trên FB trước, để mở rộng trao đổi. Trong hàng ngàn chi tiết, có thể có nhiều chi tiết đáng tranh luận: Chó Tây Tạng và chó Mông Cổ, nguồn gốc người Mông, nhận định về tên gọi vua Hùng, nhận định về Troibanxan, cách phiên âm Thành Cát Tư Hãn... Điều gì cũng có thể trao đổi. Nhưng đáng kể là cái cách mà chúng ta trao đổi như thế nào. Và tôi rất thích nếu FB của bạn trao đổi có đủ profile, có ảnh, chút thông tin, chứng tỏ một sự đàng hoàng trên mạng xh.
3. Để kết thúc bài này, hầu bạn đọc một chuyện: Dưới đây là một tấm ảnh tôi chụp trên đường Ulan Bato, một xe ô tô tình cờ đi trước xe tôi, kính sau ô tô có hình bản đồ Mông Cổ, có một đoạn chữ Mông Cổ truyền thống. Tôi được người bạn MC dịch đại ý: "Đất đai Mông Cổ là của tổ tông chúng tôi, ai xâm phạm lấy đi một tấc thì chúng tôi sẽ lấy lại". Đại khái thế. Ai biết chữ Mông Cổ đọc xem đại ý dòng chữ ấy sát nghĩa như thế nào. Chúng ta, người VN có in bài "Nam Quốc sơn hà" lên kính ô tô như vậy không?
