Việt Nam đồng?
Vtv1, 19h, 21/10/2017. Mục tin tài chính, phát thanh viên đọc toàn bộ mẩu tin, dùng từ "việt nam đồng" và "đô la Mỹ". Ví dụ: "tỷ giá giữa việt nam đồng và đô la Mỹ...". vân vân.
Nghe thấy ... sượng. Như ăn cơm phải sạn.
Ký hiệu tiền Việt trong giao dịch quốc tế là VND, tiền Mỹ là USD. Tiếng Anh đọc là "Vietnam dong" và "US dollar". Còn tiếng Việt thì dứt khoát phải là "đồng Việt Nam" và "đô la Mỹ". Cũng như nói trong tiếng Việt: "Yên Nhật", "Mac Đức" chứ không thể nói ngược lại, hoặc đọc "japan yen"... thì ai chịu được.
Khi chuyển ngữ sang tiếng Việt, mà nói "Việt nam đồng", "Us đô la" là đã thấy rởm đời, nhưng nó còn có sự nhất quán. Còn khi nói trong tiếng Việt: "Việt nam đồng" và "đô la Mỹ" thì tùy tiện, tiêu chuẩn kép, dở giăng dở đèn, nghe tức anh ách.
Nguyễn Xuân Hưng
· October 8, 2017 ·
Một năm anh Lê Văn Thảo đã đi xa
Ảnh chụp trên hồ Thác Bà, chuyến đi với Nhà thơ Ngọc Bái và Nhà văn Hoàng Thế Sinh...
